Mar. 23rd, 2014

monsoon55: (Default)
Когда в русской школе проходит конкурс чтецов и Максу дают какой-то текст дома потренироваться - полчаса смеха обеспеченно). В этот раз текст не подкачал - Николай Георгиевич Гарин-Михайловский отрывок из повести «Гимназисты».

"Одно огорчало их, что Леонид Николаевич славянофил, хотя и не "квасной", как пояснял Корнев, а с конфедерацией славянских племен, с Константинополем во главе".
Вот так он славянòфил и славянòфил... Макс прочитал, вытаращил глаза и сказал - я ничего не понял..

"Учитель выслушает, усмехнется, пожмет плечами и скажет:  - Сократитесь, почтеннейший!"
Взяла на вооружение, теперь буду его спать отсылать этим.


"То, расхаживая по классу, увлеченный, он группировал факты, для большей наглядности точно хватая рукой их в кулак своей другой руки, то переходил к выводам и точно вынимал их из зажатого кулака взамен тех фактов, которые положил туда".
Поэтично, ага ..

"
Храбро, но Георгиевского креста не получите"
Храбро, но Гео ..храбро, но Геор ...храбро, но Гео ..короче, затыка какая-то))

"
жилы налились на его висках"
Жили у бабуси два веселых гуся ...


"но Корнев вступился за Карташева"
Корнéв вступился за Кàрташева .. Кòрнев вступился за Картàшева..Корнéв вступился за Карташéва ...Кòрнев вступился за Карташéва ..

"Корнев, станьте без места"
Huh? начала чувствовать себя тоже иностранкой...

А этим можно ловить иностранных шпионов в России ( ну как голландцы ловили немцев на слово geheugen :)): одухотворенным, соприкасавшихся, захватывавшая, удовлетворенными и польщенными, подвернувшийся ему на язык, неосуществимая, загоревшиеся..

Ну в общем, вы поняли, учишь учишь ребенка 12 лет русскому языку, в русскую школу водишь 7ой год, а он все равно голландец))

Profile

monsoon55: (Default)
monsoon55

March 2014

S M T W T F S
       1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 10:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios